Views: 9428|Replies: 9

乳沟 如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-12-19 10:46:37 |Display all floors
如题,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-19 22:26:36 |Display all floors

copied from 英语麦当劳 FYI

cleavage-乳沟

1. Informal The hollow between a woman's breasts, especially as revealed by a low neckline.
【非正式用语】 乳沟,胸槽:妇女两乳间的凹陷,尤指低领口展露的部分
the visible gap between a woman's breasts. Zero gap preferred, 1/2" is interesting, 3" is boring, 5" is too much.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 22:53:45 |Display all floors
Originally posted by louisegiant at 2006-12-19 22:26
cleavage-乳沟

1. Informal The hollow between a woman's breasts, especially as revealed by a low neckline.
【非正式用语】 乳沟,胸槽:妇女两乳间的凹陷,尤指低领口展露的部分
the visible gap betw ...


Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-19 23:09:51 |Display all floors
time
Because "时间就像乳沟,挤一挤总会有的"
For fun!^_^

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 09:00:31 |Display all floors
LZ在内衣厂工作?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-20 23:15:53 |Display all floors
谢谢啊
不过如果是男人胸肌之间凹陷的部分又如何翻译呢?
也是cleavage吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-12 14:09:55 |Display all floors
社会开放了......

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.