Views: 4366|Replies: 8

帮忙翻译 take-up.I am sincerely asking for help. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-18 22:55:11 |Display all floors
Ensuring more young people attended university was as important as the take-up of subjects such as maths,engineering,and physics.
这里的take-up怎么翻译,能否翻译成"选择"?
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-18 23:08:28 |Display all floors
个人理解:选择从事的专业

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 08:56:06 |Display all floors

接受 level of acceptance

Originally posted by lovemyself85 at 2006-12-18 22:55
Ensuring more young people attended university was as important as the take-up of subjects such as maths,engineering,and physics.
这里的take-up怎么翻译,能否翻译成"选择"?

接受 level of acceptance

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-19 09:56:49 |Display all floors

Thanks to all of you.

edchan,cophen, Thank you very much. I like both of  you.
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-19 09:58:51 |Display all floors

what's your major...

Originally posted by lovemyself85 at 2006-12-18 10:55 PM
Ensuring more young people attended university was as important as the take-up of subjects such as maths,engineering,and physics.
这里的take-up怎么翻译,能否翻译成"选择"?

victor--if i understand you correctly, "take-up of subject" means mojoring in college...it sounds very bizarre..maybe the british thing here that i don't know of.  hoping this help you in someway.  take care, mate!  pj tran

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 10:22:31 |Display all floors
这是个错句
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-19 10:31:28 |Display all floors
...跟增加学习(或专修)...的人数一样重要

"take up" here could be "study" rather than "major in"

[ Last edited by putneyswope at 2006-12-19 11:52 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.