Views: 3444|Replies: 4

歌词翻译(1) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-18 21:40:06 |Display all floors
最近迷上一些好听的音乐,于是想翻翻歌词,第一次尝试,希望大家多多给意见!
自己感觉的问题:
1。标题总觉得很别扭,有没有更好的翻译?
2。总体翻译感觉缺乏歌曲的韵律感

"Say Something Anyway"                     


Some say hearts
Grow silent                                             有人说心变得沉默
In a world where no one cares           在一个没有人关心的世界
Love keep slipping away                      爱总是悄悄溜走
Some say time                                       有人说时间是良药
Is the healer
But in a house where no one speaks在一个没有人说话的屋子
love keep slipping away                        爱总是悄悄溜走

Tell me                                                                  告诉我
Why do we fight when we know it's all wrong为什么我们知道这不对还吵架
Why do we play that same old song                为什么我们总是弹奏同一首老歌
Is it just because                                                 是不是就是因为
We're lonely                                                          我们是孤独的


Love me, love me                                               如果爱我
But don't be sorry                                                就不要后悔
Help me, chase the shadows away               帮我赶走心中的阴霾
Love me, love me                                               如果爱我
When you've got nothing to say                     
Say something anyway      
                                


Some say tears                                                   有人说眼泪哭干了
Run dry but
In my heart I've cried forever                              但在我的心里,我已经哭了许久
Only you can take it away                                   只有你能带走我的眼泪


Tell me                                                                  告诉我
Why do we fight when we know it's all wrong为什么我们知道这不对还吵架
Why can't we see what's going on                   为什么我们看不到事情变成什么样
Is it just because                                                 是不是就是因为
We're lonely                                                          我们是孤独的


Love me, love me
But don't be sorry
Help me, chase the shadows away
Love me, love me
When you've got nothing to say
Say something anyway


Anything to break the ice                                       说吧,打破坚冰
Anything at all                                                          说吧
Anything to break the ice
Anything at all

[ Last edited by cherrycherry at 2006-12-19 01:47 PM ]
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 21:47:58 |Display all floors
don't be sorry 不要后悔

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 22:13:46 |Display all floors
don't be sorry,是不要后悔的意思啊?哦,才知道,谢谢!
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-18 22:40:50 |Display all floors

爱你在心口要开 try for fun

Love me, love me                                   如果你爱我,
But don't be sorry                                    就不要后悔。
Help me, chase the shadows away   帮我赶走心中的阴霾。
Love me, love me                                   如果你爱我,
When you've got nothing to say           就不要金口难开,
Say something anyway                         把爱说出来。

Anything to break the ice                       说出来,打破坚冰。
Anything at all                                          说出来,永得我爱。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 22:55:18 |Display all floors
cophen,你翻译得真好,我想要的就是这种感觉。看来我还有相当。。。。。。。。大的差距啊,嘿嘿!继续努力,给自己加油,呵呵!
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.