Author: copchen

生日是什么?C-E [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-15 12:00:57 |Display all floors
生日是人们回首生命的驿站,生日是人们反省自己的节日。
A birthday is like a punctuation in our course of life. Each time you reach such a point,  you should take a refelction on yourself  so as to let the past light up your future.

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-15 12:02 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 12:06:16 |Display all floors
Birthday is the checkpoint where we give the passport for our memories,
Birthday is the gala we look ourselves into the mirror and dress up.

大家的好版本太多了。好像可以用的词越来越少。新版本变得越来越难。For fun.
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-15 12:11:26 |Display all floors
checkpoint用的好~!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 12:44:57 |Display all floors
生日是人们回首生命的驿站,生日是人们反省自己的节日。
A birthday is a mark in life where you look back on the past and draw a lesson from it.


i like house's version.

mine:
birthday celebration gives you a wonderful time to look back on your life and think about  the future.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 13:39:10 |Display all floors

学习心得

看了大家的帖子,有了如下心得体会:

汉译英时,不要局限于原文的词汇和结构,最好是用流畅易懂的英文句型表达出来。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.