Author: copchen

“出头之日”C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 09:30:06 |Display all floors
一个农村青年,要想有出头之日,只有脱离农村,到城里去打拼,去发展.
For a rural youth, the only way out and "up" is to leave home and carve a career in urban areas.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 09:42:08 |Display all floors
一个农村青年,要想有出头之日,只有脱离农村,到城里去打拼,去发展。
For a young man from the countryside, the only way to get extinguished is to extricate himself from there and go carve out his niche in the city.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 16:17:40 |Display all floors

try

一个农村青年,要想有出头之日,只有脱离农村,到城里去打拼,去发展
for a rural youngman,who dreams of  making a way out ,nothing more than departing  from countryside with a luggage on back ,join  into the city crowd for  a struggling life

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 16:43:23 |Display all floors
the only way out for a country youth is to go and toil his way up in the cities.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-15 16:49:16 |Display all floors
to allinall:

I was also thinking about "* his way".  ,Great minds think alike.  hehe  

I ever saw "elbow his way", but I'm not sure if it matches the chinese meaning here;-)

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-15 04:50 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 16:53:54 |Display all floors
elbow his way,
i , a lesser great mind, like it too

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-15 17:13:10 |Display all floors
一个农村青年,要想有出头之日,只有脱离农村,到城里去打拼,去发展。


for a young rustic who wants to make big one day, the most possible way is to migrate into cities and work hard there.

[ Last edited by qinger at 2006-12-18 09:36 AM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.