Author: copchen

“天壤之别”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-18 17:51:16 |Display all floors
原文似有夸大之嫌,觉得不宜用太形象的比喻: )  

my two cents

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 18:26:05 |Display all floors
Poles apart 天壤之别

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 14:59:23 |Display all floors
radically different
radical differences

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 15:00:56 |Display all floors
worlds apart
as different as chalk and cheese
as differrent as different gets

[ Last edited by putneyswope at 2006-12-22 03:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-23 11:39:06 |Display all floors
According to my knowing, there are three expressions for your reference:
什么和什么之间有“天壤之别”
1、there is a world of difference between...
2、there is a huge/great difference between...
3、there is a striking difference between...

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-24 22:14:57 |Display all floors
i'd rather use "utterly aliened"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-30 09:47:55 |Display all floors
I don't think there's a fixed parlance.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.