Author: copchen

“天壤之别”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-15 15:12:28 |Display all floors
sea change?!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 15:13:12 |Display all floors
black & white?!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 15:21:51 |Display all floors

try

there is a big difference between heaven and hell

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-15 16:33:11 |Display all floors
difference between sky and ground

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-15 19:40:53 |Display all floors

another try;-)

totally two different worlds

vastly different

I think 'far different' is a good choice.


相应的可以是"it's a far cry from"

或者反过来说: not the least like

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-15 07:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 17:04:48 |Display all floors

my comment

in think this sentence can be translated as "it is known that there is a very big gap between town and village in China or villages have been  lagged farther behind towns in development in China" if there is not proper your suggestions are welcome:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-18 17:08:58 |Display all floors

my comment

in think this sentence can be translated as "it is known that there is a very big gap between town and village in China or villages have been  lagged farther behind towns in development in China" if there is not proper your suggestions are welcome:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.