Views: 5990|Replies: 13

思想上的成熟怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-13 23:21:23 |Display all floors
Hi, everyone. Please help me to translate;
她尽管年纪小,可是却很懂事.这里的"懂事"怎么翻译?能否用 mature in mind?
Thank you for your help!
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-13 23:32:20 |Display all floors
mentally mature

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-13 23:37:05 |Display all floors

Many thanks to solar84

Thank you! I like you!
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-13 23:44:27 |Display all floors

my try

她尽管年纪小,可是却很懂事.
Young as she is, she's very clever. (too celver for her age)
Too young, but very clever she is.


clever              
    1        clever   cleverer   cleverest  
        Someone who is clever is intelligent and able to understand things easily or plan things well.
            He's a very clever man.
            My sister was always a lot cleverer than I was.
            Her mother was clever at many things.
        ADJ-GRADED  




【词语】:懂事

【注音】:dǒng shì

【释义】:了解别人的意图或一般事理:~明理ㄧ这孩子很~。

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-13 11:49 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-13 23:54:33 |Display all floors
She is very mature/experienced despite her young age.


[ Last edited by tumujerome at 2006-12-13 10:55 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-13 23:54:43 |Display all floors

To hly

My another try: Young as she is , she has already known a lot.
Will that be OK?
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-14 00:03:07 |Display all floors

alt

She is very mature/experienced despite her young age.

despite-->for  
(不过这两者的意思不完全一样)

Plus:
According to Longman
mature
1sensible        someone, especially a child or young person, who is mature behaves in a sensible and reasonable way, as you would expect an adult to behave [≠ immature]:
2fully grown        fully grown and developed:
Mature apple trees are typically 20 feet tall.
The new leader wants his country to be seen as a mature democracy.
The human brain isn't        fully mature        until about age 25.
physically/emotionally/sexually mature       
Most girls are sexually mature by about 14 years of age.



(1)第1个意思和第2个意思中的emotional mature 前者是懂事,后者是思想成熟,可能意思不太一样
(2)注意反义词有两个,一个是immature, 另一个是unmature 前者是指不懂事(childlike),后者是unripe



[ Last edited by hly2006 at 2006-12-14 12:19 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.