Views: 5594|Replies: 9

发泄怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-12 23:12:57 |Display all floors
Hi, I am sincerely asking your help.
How to translate 我只是想通过文字来发泄一下我的不满.
当中的"发泄"怎么翻译,能否用take out?
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-12 23:21:27 |Display all floors
to vent through writing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-12 23:33:56 |Display all floors

I just took out my dissatisfaction on writing

Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-12 23:37:52 |Display all floors

Thanks to tempax and tumujerome

My best thanks to you! Dear friends!
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-12 23:38:34 |Display all floors

alt

take something out on somebody phrasal verb
to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their fault:
Don't take it out on me just because you've had a bad day.
take your anger/frustration etc out on somebody       
Irritated with herself, she took her annoyance out on Bridget.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-12 11:40 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-12 23:40:53 |Display all floors

Thanks to hly2006

hly2006. You ar e so kind. I like your style of doing business.
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-13 00:11:16 |Display all floors
I did some research, and find out the difference, here's an example:

The best way to vent one's anger is to find the original cause, and release it in a safe way rather than take it out on the other people;-)

Bingo~!;-) (in case you say I've a "poker face")

more:
http://www.relationships.com.au/advice/faqs/FAQ234.faq/base_view

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-13 12:25 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.