Views: 1824|Replies: 4

help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-8 16:52:04 |Display all floors
Before beginning, however, it should be admitted that the most important information source is not discussed here: word-of-mouth. There is no substitute for informal "due diligence." Private equity organizations will often make 50 or even 75 calls before deciding to invest in a firm. A similar level of scrutiny may be appropriate before one accept a position or undertake a strategic alliance with a private firm.

word-of-mouth和There is no substitute for informal "due diligence."什么意思?
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-8 17:43:18 |Display all floors
试译,(错了多包涵)
word-of-mouth 口传信息
Due diligence is a term used for a number of concepts involving either the performance of an investigation of a business or person, or the performance of an act with a certain standard of care.
In finace, due diligence is the process of research and analysis that takes place in advance of an acquisition, investiment, business partnership or bank loan in order to determine the value of the subject of the due diligence or whether there are any " skeletons in the closet"
估计这句话是说“口头的投资评估(之类的)必不可少”

[ Last edited by watchingtv at 2006-12-8 05:44 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-8 17:43:46 |Display all floors
word-of-mouth 口碑

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-8 20:25:59 |Display all floors
哦!楼主好幸运啊。因为我最近自己翻译练习的时候。碰到了你所问的due diligence:尽职调查: 交易完成之前对收购目标、公司供应商或其他潜在的业务伙伴的财务状况和经营状况所作的详细调查。也指承销新发行证券的券商或向投资者推销这些证券的经纪人对发行机构可信度的调查,发行机构、主承销商以及与发行机构有关的其他机构之间可能会因此召开一个尽职审查会议。

Due diligence: A detailed check of thefinancial and operational status of anacquisition target, supplier, or other potentialbusiness partner before a deal is finalised. Theterm is also used for when the underwriter ofa new security issue, or brokers that will sellthe securities onto investors, investigate thereliability of the issuer. This may involve adue diligence meeting between the issuer, thelead manager and other institutions connectedto the issuer.

例证:大荣的命运还远未得到确定。产业再生机构周三夜间说,在接纳大荣的个案之前,它必须对这家零售商的资产完成尽职调查,调查可能要花费2 到3 个月的时间。
EXAMPLE : The fate of Daiei is still far from being resolved. The IRCJ saidWednesday night that before it agrees to takeon the Daiei case, it must complete duediligence on the retailer’s assets, which couldtake anywhere from 2 to 3 months.

请看例子咧。
Dubai investors promise to up Liverpool's spending power

Dominic Fifield
Tuesday December 5, 2006
The Guardian

Dubai International Capital, the state-owned private equity firm which hopes to purchase Liverpool, has confirmed that it can provide the financial backing to allow the Premiership club to compete more effectively with the likes of Manchester United and Chelsea should it complete its £450m takeover at Anfield.

David Moores, Liverpool's chairman, has granted DIC permission to examine the club's accounts - the process of due diligence - before finalising an offer to buy a major stake. Moores has dropped his valuation of the club's equity to about £170m, with DIC likely to buy a large proportion of his 51.7% shareholding as well as Granada's 9.9% stake.
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-10 11:36:17 |Display all floors
请原谅我迟到的感谢在这几天同学聚会没开电脑好感动有你们这些朋友学英语就不怕了啊呵呵!!谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.