Views: 2684|Replies: 5

看看这段话,谢谢谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-7 18:22:51 |Display all floors
...墙上开了窗子,收入光明和空气,使我们白天不必到户外去,关了门也可以生活。屋子里的人生也就增添了意义,不只是避风雨的地方,并且有了陈设,挂着书画,是我们从早到晚思想,工作,娱乐,演出人生悲喜剧的场子。

给点hint也可以!谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 18:38:05 |Display all floors
When a window is opened on a wall, it introduces light and air into the room.  It allows us to live a life without stepping out.
It enriches our lives by  turning it into more than a place to take shelter from rains and winds, but a place where the decorations and paintings hanged up can be enjoyed.  It turns a room into a place where we think, work, entertain, and a life stage where people play their roles.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 19:57:05 |Display all floors
.墙上开了窗子,收入光明和空气,使我们白天不必到户外去,关了门也可以生活。屋子里的人生也就增添了意义,不只是避风雨的地方,并且有了陈设,挂着书画,是我们从早到晚思想,工作,娱乐,演出人生悲喜剧的场子。

By allowing in the sunlight and air, the open windows in the wall granted us a meaningful indoor life free from the trouble of stepping out. Decorated with works of fine arts, the room, not  a mere shelter from rains and winds, became a place for thinking, working and entertaining, in which  the roles of our life were to be played out.

[ Last edited by chinamania at 2006-12-7 07:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 20:25:44 |Display all floors

try:

...墙上开了窗子,收入光明和空气,使我们白天不必到户外去,关了门也可以生活。屋子里的人生也就增添了意义,不只是避风雨的地方,并且有了陈设,挂着书画,是我们从早到晚思想,工作,娱乐,演出人生悲喜剧的场子。
A window is cut in the wall for light and air, which makes a house life possible with door closed in the day. Then the house becomes meaningful, more than a shed against wind and rain. Decorated with calligraphy and painting works, the house becomes a place for us to think, work, play and live ups and downs.


原文清新质朴,娓娓道来,意味深长.喜欢这样的风格: )

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 20:27:25 |Display all floors
是我们从早到晚思想,工作,娱乐,演出人生悲喜剧的场子。

这里的逗号不知道是否为作者故意使用?习惯了用"顿号" : )

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-8 12:04:01 |Display all floors
Originally posted by applezy at 2006-12-7 20:27
是我们从早到晚思想,工作,娱乐,演出人生悲喜剧的场子。

这里的逗号不知道是否为作者故意使用?习惯了用"顿号" : )

不好意思啊, 原文是顿号来的, 我偷懒没有打

Thank you all!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.