Views: 2902|Replies: 10

北京一影院推出促销新举措 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-6 21:57:46 |Display all floors
北京一影院推出促销新举措,情侣只要在售票处窗前拥抱或接吻,每张电影票就可优惠10元。

试译:
A cinema in Beijing has offered a new pitch recently. Any lovers can get tickets in  favorate price of 10 Yuan off, provided they hug or kiss each other in front of the ticket office.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-6 22:07:55 |Display all floors

试试

北京一影院推出促销新举措,情侣只要在售票处窗前拥抱或接吻,每张电影票就可优惠10元

A cinema in Beijing employed a new way for promotion. Lovers will get 10 RMB off on each ticket if they hug or kiss in front of the ticket booth.

真的假的啊?也太那个了吧,呵呵。。。卖票的可是免费看live show了。。。
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-6 23:23:27 |Display all floors
北京一影院推出促销新举措,情侣只要在售票处窗前拥抱或接吻,每张电影票就可优惠10元。
A movie theater in Beijing recently had a new idea to sell more tickets. If a pair of lovers would like to hug or kiss each other at buying window tickets, each of  them can enjoy a 10 yuan discount.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-6 11:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-7 00:26:33 |Display all floors
A movie theatre in Beijing came up with a new promotion gimmick: Just a hug or a kiss between a couple in front of the ticket booth would instantly translate into 10 yuan off each ticket purchased.

A movie theatre in Beijing came up with a new promotion gimmick: Just a hug or a kiss with your partner in front of the ticket booth and you'll get 10 yuan off each ticket you buy.

[ Last edited by tumujerome at 2006-12-6 02:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 04:33:29 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-12-6 11:26
A movie theatre in Beijing came up with a new promotion gimmick: Just a hug or a kiss between a couple in front of the ticket booth would instantly translate into 10 yuan off each ticke ...


just came accross PROMOTIONAL GIMMICK while reading a piece of news...

Although the couple refused to confirm they were an item for some time it soon became clear that their relationship was more than a promotional gimmick.  (Jennifer and Vince break-up)

they were an item=they were together/in a relationship?

C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 10:22:32 |Display all floors
来个俏皮点的行不?

Smootching at the box office before seeing your James Bond? Sounds like a warm-up.  A theater in Beijing recently came up with a fresh hype: A kiss and a hug at the office, free tickets for the couple.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 10:36:34 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-12-6 06:22 PM
Smootching at the box office before seeing your James Bond? Sounds like a warm-up.  A theater in Beijing recently came up with a fresh hype: A kiss and a hug at the office, free tickets for the couple.
You should be an ad writer, h[size=-2]2

It's smooch, BTW.
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.