Views: 2570|Replies: 7

岁末的北京冬意更浓 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-6 21:46:09 |Display all floors
岁末的北京冬意更浓。要不是为了生存,没有人愿意在北风瑟瑟的街头多呆一秒钟。

试译:
One can feel more winter's breath at the end of the year in Beijing. If not for livelihood, nobody wants to stay a second in the street against the severe north wind.

[ Last edited by copchen at 2006-12-6 10:14 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-6 22:19:14 |Display all floors
based on Copchen's version

Beijing's winter is getting bitter at the end of the year. If not for livelihood,nobody would like to linger on another second on a whizzing street.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-6 23:56:14 |Display all floors
岁末的北京冬意更浓。要不是为了生存,没有人愿意在北风瑟瑟的街头多呆一秒钟。
The year end brings Beijing into a deeper winter.  If not for livelihood, nobody is willing to  walk in a street even for a second against the whistling north wind.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-6 11:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-7 00:11:30 |Display all floors
岁末的北京冬意更浓。要不是为了生存,没有人愿意在北风瑟瑟的街头多呆一秒钟。
In Beijing, the end of the year feels more wintery. If not for survival, no one would ever want to stay an extra second on the cold, windy street.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 00:22:33 |Display all floors

try again;-)

Tumu老师的版本is just great~!

参考后自己又想了一个
At the end of the year, it is  twice as wintery as usual in Beijing .  If not for survival, no one would want to stay a moment longer than necessary in such a cold, windy street.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-7 12:58 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 11:41:13 |Display all floors
岁末的北京冬意更浓。要不是为了生存,没有人愿意在北风瑟瑟的街头多呆一秒钟。
With the year ending off, Beijing felt the bite of wintry cold.  Not a single soul would walk a footstep in the howling wind, except those who are plying a living.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 12:03:19 |Display all floors
弱弱地问一句,题目的那个 C-E是什么意思的?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.