Views: 5097|Replies: 6

xx置业有限公司 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-5 09:25:54 |Display all floors
请教:XX置业有限公司怎么翻译???谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 10:07:24 |Display all floors
置业???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 10:12:35 |Display all floors

real estate development and management

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 10:28:52 |Display all floors
Originally posted by luxgum at 2006-12-5 10:12


thx

置业有限公司与房地产开发有限公司有什么区别?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 13:06:13 |Display all floors

Mine

*** Properties Co., Ltd.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 13:42:05 |Display all floors
Originally posted by vkookv at 2006-12-5 09:25
请教:XX置业有限公司怎么翻译???谢谢。


XXX real estate Co, LTD

(Maybe the company can deal with many kinds of things, such as house sales/purchasing, renting, repracement, and maybe also include house development and management, etc. just because the operations by 置业公司 cover this wide range of things, i think it's kind of hard to convey it into English accurately just by showing one or two of its business. surely, the company is doing business on real estate.)

[ Last edited by qinger at 2006-12-5 01:44 PM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 14:01:52 |Display all floors
many thanks to egg-plant and qinger

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.