Author: clearwater

Sheik [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:38:09 |Display all floors

就算是尊称,难道不可以音译么?

哈里发不就是音译。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:40:57 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2006-12-5 09:25
这不是姓名,而是一种尊称。

这绝对不是尊称,而是他的名字

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-5 09:43:03 |Display all floors
阿拉伯人名字前头常带有一些称号,如:埃米尔(Amir或Emir)为王子、亲王、酋长之意;伊玛姆(Imam)是清真寺领拜人之意;赛义德(Sayed)是先生、老爷之意;谢赫(Sheikh)是长老、酋长、村长、族长之意。这些称号有的已转为人名。
http://flydragon.ccnt.com.cn/bencandy.php?id=20102
就用:长老。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:48:09 |Display all floors

随您吧,我听者不像说穆斯林,倒像在说少林寺。

玄奘有五不译,其中有“多义故”(您怎么知道谢赫在一切场合下都是和宗教有关的尊称?)也有“生善故”(照您这样,埃米尔,哈里发,甚至安拉,都必须要起个中国名字?)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 10:08:53 |Display all floors

我感觉是丐帮

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 10:09:49 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 10:22:47 |Display all floors
"Liverpool's investment requirements are well publicised," said Al-Ansari. "We hope we can agree a deal that will provide us with the opportunity to fund its needs both on and off the pitch." The company, the international investment arm of Dubai Holdings, in effect represents the country's Maktoum family, headed by Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum, the prime minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai.

这里也有一个!看怎么翻译好。

楼下说得对。我同意。大家都知到谢赫.亚辛吧。上网查查。

[ Last edited by barcelona at 2006-12-5 10:39 AM ]
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.