Views: 3638|Replies: 17

Sheik [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-5 09:17:13 |Display all floors
When Sheik Hussein Hamid Hassan, a revered Egyptian Muslim scholar, helped to create one of the world's first Islamic banks in Dubai in 1975, he faced a wall of scepticism.
到底译成什么好?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:23:12 |Display all floors
网上已有译文,见http://www.e-economic.com/info/7233-1.htm

“当德高望重的埃及穆斯林学者谢赫•侯赛因•哈米德•哈桑(Sheik Hussein Hamid Hassan),于1975年在迪拜协助创建一家属于全球首批的伊斯兰银行时,他面临着重重怀疑。 “那个时候

:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:23:57 |Display all floors

谢克 如何?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:24:06 |Display all floors

挺不错的素材,

您能把英文链接给我吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-5 09:25:56 |Display all floors
这不是姓名,而是一种尊称。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:28:47 |Display all floors
那或许是您自己拼错了,Sheikh?意思是教长。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:31:46 |Display all floors

不是吧?Sheik是很普通的穆斯林名字。

比如,谢赫·哈西娜·瓦吉德(Sheikh Hasina Wazed)这人是女性,难道伊斯兰教里女性也可以当教长吗?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.