Author: myjun5520

求助,一段英语八级阅读。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 19:49:58 |Display all floors
I agree with you on the point that "许多发展中国家目前的所处两难境地在于(in that)毒品本身养活了国家的人民。(所以,一方面要打击毒品生产和交易,另一方面,人民的收入主要还是靠毒品,这里 grow their own people 指毒品的生产和交易养活了自己的人民)"

But I think "a shock of recognition" has a different meaning. (网上有的翻译成了'惊识")

比如读一本书的时候,可能和作者突然感到心灵相同,感受相同 (也就是recognition,共识),这里,我认为是许多国家的经历相同,所以感触相同.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-4 07:52 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 22:25:05 |Display all floors
我对 “grow their own people 指毒品的生产和交易养活了自己的人民”这一解释仍有怀疑。

许多(Many)发展中国家的人民都靠毒品养活?这不是事实嘛。只有哥伦比亚、阿富汗和东南亚的少数国家毒品贩卖问题严重。而且,这些国家的政府对毒品也是严厉打击的,从来没有手软,也没有和贩毒分子妥协,并不是“处在两难的境地”。毒品给他们国家带来的危害也巨大。

所以,对 grow their own people,我倒是比较倾向于workout的版本:
许多发展中国家在毒品和边境治安的双重挑战下艰难治国。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:18:30 |Display all floors

谢谢楼上的信任

但是,我觉得楼主后来的翻译好像更有道理:)因为有grow their own people, 所以worst of both worlds 的两难应该指的是“为种植毒品的人民维持生计”和“打击因此而生的边境黑帮”。

还有:
A decade ago, only  those nations identified as "producing countries" also become "consuming countries",
only的位置怎么这么怪异?而且,毒品生产国成为消费国难道是a dacade ago 时发生的吗?这句话我觉得本身有毛病,大家帮忙再看看。

还有,仍然等待神仙给解释a shock of recognition 的意思!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:32:19 |Display all floors
关于a shock of recognition  hly已经解释的很好了,惊识用的比较好



关于grow their own people,  workout已经work out 了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-5 09:36:17 |Display all floors

上帝,我没有啊

我反而越来越觉得楼主说的有道理:(
不是“治国”,而是“养活人民“。
您对a decade ago 那句有何指教?我要抓狂拉~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 21:11:02 |Display all floors
关于"a shock of recognition ",请参考有关<傲慢和偏见>的一篇评论.

此书另一特色就是所有主人翁活动性,以达希为例,他是个不受人喜爱的傲慢男人,他向来亦不屑周围肤浅的人际关系,此种僵化的对立就在他终於为莉琪动心的那一刻起了剧变,他在压抑多时之后决定勇敢示爱,不意却遭受毫无情面可言的拒绝,对他来说,傲慢也许有理,偏见却是无情,此两者交之而产生的冲击在所难免,这种「冲击」可称为 The Shock Of Recognition  (认知之冲击),达希与莉琪形同水火的命运,挣扎在其他事件接连的失序演出,达希痛定思痛,而有了剧力万均峰回路转,这种「认知」的功夫,往往就是小说人物中主角人物的再生,一个人物之所以能够生动,在性格上必有无法测度的地方

关于"a decade ago "这里指的是"10年前那些仅仅(only放在句首起强调)被认为是毒品生产国而当时还没有成为毒品消费国的国家,如今也深受其害(所以这里become用现在时),即成为毒品消费国."

:)

[ Last edited by myjun5520 at 2006-12-5 09:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-5 22:38:13 |Display all floors

try

Many nations have gone through a shock of recognition. A decade ago, only  those nations identified as "producing countries" also become "consuming countries", but many have witnessed the growth within their borders of drug trafficking gangs (often allied with terrorists) so powerful they present a danger to the state's stability. Many developing countries now have the worst of both worlds, in that they grow their own people.
许多国家都很震惊,他们发现,那些在10年前只是以生产毒品为主的国家如今也沦为了毒品消费大国。而这些国家的边境地区贩毒黑帮(通常与恐怖分子勾结)日渐壮大,已经对国家稳定构成了威胁。(both worlds)毒品生产和毒品消费(两大市场)在许多发展中国家最为严重,(毒品生产和毒品消费)两大队伍都在发展他们的新人

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.