Views: 12183|Replies: 21

how to translate it ??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-2 19:55:18 |Display all floors
阳光穿墙而入,斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄

it is a sentence from  " 男人的一半是女人". i was hampered by it .

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-2 23:26:09 |Display all floors
阳光穿墙而入,斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。

试译:
The golden glitter was written on the eastern wall by the sunlight spilling through the wall.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-3 11:07:42 |Display all floors
请教LZ几个问题:
阳光穿墙而入,(阳光怎能穿墙) 是不是部分挡住了,另外墙头上方没有挡住的部分越过墙进入
斜晖(是什么?)
在东墙上涂满灿烂的金黄 (可以用paint out a golden east wall)

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-3 11:12 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-3 11:25:21 |Display all floors
阳光穿而入,斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。

Slanting sunshine spilled through the windows, painting the entire east wall golden. :)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-3 11:26:18 |Display all floors

也许是玻璃墙,这样才能穿墙。。。

阳光穿墙而入,斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。
The sunlight slanted through the (glass) wall, painting the eastern wall golden.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-3 12:02:47 |Display all floors
"slant" is the word

windowpane?

:-)

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-3 12:20 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-3 12:04:58 |Display all floors

just my 2 cents

The sunshine is slanting through the windowpane, painting the eastern wall golden.

The slanting sun saw  through the windowpane, produced a golden eastern wall .

The sunlight came/(sneaked?) in, slanting across the windowpane, making the eastern wall glow brilliantly.

More
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=Slanting+

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-3 12:19 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.