Views: 1884|Replies: 2

关于close 的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-1 17:40:29 |Display all floors
Since 1959 the Washington, DC-based company has closed properties for maximum value regardless of market cycle.这里close是什么意思谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-3 17:10:17 |Display all floors
Since 1959 the Washington, DC-based company has closed properties for maximum value regardless of market cycle.

试译:
自1959年以来,这家位于华盛顿市的公司就已不再是产值最大的公司了,无论是在哪个市场周期里。
(其中value,应根据上下文,译为“。。。值。)

close,我理解,就是“结束”,“结束。。。的特性”。

[ Last edited by copchen at 2006-12-3 05:19 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-3 19:43:46 |Display all floors
谢谢哦

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.