Author: leogirl

自恋狂 怎么译啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 14:39:00 |Display all floors
Originally posted by tempax at 2006-12-1 09:14

I think XXX狂 should be a PERSON who loves to be narcissistic.
while narcissism indicates a PHENOMENON or a STATE  a narcissist represents.
Of course, it depends on the context.


You are right, Tempax.
芙蓉姐姐_and_narcissus.JPG

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 15:02:45 |Display all floors
Originally posted by afri_simba at 2006-12-1 14:39


You are right, Tempax.

Simba, you are so great!
your picture not only shows us a PRETTY narcissistic Furong Jiejie,  but also tell us it derived from Narcissus.
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-2 13:06:05 |Display all floors
afri_simba老师给出的图片真棒!

当年学词汇的时候, 老师讲了那个自恋狂和水仙花的典故, 没想到还真有这样的图片
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-2 13:24:54 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2006-12-2 13:06
afri_simba老师给出的图片真棒!

当年学词汇的时候, 老师讲了那个自恋狂和水仙花的典故, 没想到还真有这样的图片


自恋狂与水仙花?
我好想知道这是什么典故呀!
"Printer Consumables" Manufacturer ------MSN:mydearlotus@hotmail.com

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-2 13:39:37 |Display all floors
narcissus 水仙花
A beautiful youth in Greek mythology who pines away for love of his own reflection and is then turned into the narcissus flower



narcissism自恋狂
Origin
C19: from Narcissus, the name of a beautiful youth in Greek mythology who fell in love with his own reflection in a pool, + -ism.




Narcissus

In Greek mythology, a beautiful youth who fell in love with his own reflection.

He was the son of the river god Cephissus and the nymph Leriope. His mother was told by a seer that he would have a long life, provided he never saw his own reflection. His callous rejection of the nymph Echo or of his lover Ameinias drew upon him the gods' vengeance: he fell in love with his own image in the waters of a spring and wasted away. The narcissus flower sprang up where he died.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-2 01:42 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.