Author: copchen

两位重量级演员的角色交锋 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:13:51 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-11-30 14:53
"一锤定音"英文怎么说啊?-)


在体育比赛里,常用finalise.
假如是一帮人在作决定,常用to call the shots.
像Jeff这种情况,我一时想不出好的,或许可以这样说: to give his final say. Or: to deliver a verdict. (法律用语)
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-30 16:16:31 |Display all floors
have a try:

the showdown of the two heavyweight actors adds a highlight to this ancient-costumed movie ~

[ Last edited by solar84 at 2006-11-30 04:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-30 16:23:11 |Display all floors
一锤定音  to say / give the final word

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:37:58 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-11-29 10:50 PM
呵呵,还是Jeff大叔才能"一锤定音", 这才是重量级的!
No, no, I just wanted it let you know the standard term. :)

It's not a one-man show. 独木不成林,单弦不成音。Everyone plays a part (although some parts are bigger than others. ).
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:46:44 |Display all floors
Originally posted by jeff_in_sf at 2006-11-30 16:37
No, no, I just wanted it let you know the standard term. :)

It's not a one-man show. 独木不成林,单弦不成音。Everyone plays a part (although some parts are bigger than others. ).


哇噻,好厉害的中文喔。Do you have a Chinese guru behind ?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 17:01:44 |Display all floors
Ha, ha. No secret Chinese guru behind the curtain. (I'd be asking all of you for that advice…!)

I just keep track of  phrases I like and throw them in at (I hope) the right times! (I never know if they sound strange or appropriate or overly formal or whatever…)

Thanks, though, for the compliment, double-h!
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 17:21:36 |Display all floors
Buzzer Beater?!一锤定音.绝杀。都杀死了,还能不定音?
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.