Author: copchen

关于“变脸”C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 20:08:54 |Display all floors

"signature performance" is a nice choice for 绝技in the context

Originally posted by hly2006 at 11-29-2006 19:58
Here's another one (based on my version and corrected);-)

Changing face is a signature performance in Chuan Opera. Not only does it require that the performer have a very high ability but also t ...
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:03:29 |Display all floors
Pian Lian is one of the most breathtaking stunts in traditional performing art of Sichuan Opera, which featuring changing facial expressions rapidly by performers. it not only requires performers'  skillfulness on the special techneque, but also requires it to be performed in a highly artistic way.


modification:
it requires authentic physical skills of performers on the special techneque as well as their highly artistic sense and understanding.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-30 16:29:32 |Display all floors
灵性 应该是指对艺术的理解和运用能力。

a excellent comprehension and exertion of the art

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:32:10 |Display all floors
“变脸”是川剧表演艺术中的一项绝活,它需要表演者既有较深的艺术功底,又有艺术灵性。
Face-Changing is a unique stunt in Sichuan Opera. It takes a solid foundation of art training, as well as a high level of artistic innovation/affinity.

灵性can mean innovation or affinity, or both.

[ Last edited by househusband at 2006-11-30 04:33 PM ]
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:45:03 |Display all floors
it requires authentic physical skills of performers on the special techneque as well as their highly artistic sense and understanding.

modification:
it requires authentic physical skills of performers on the special techneque as well as their great perform talent to captivate audiences.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.