Views: 32803|Replies: 42

how to say "请在此刷卡"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-28 19:57:11 |Display all floors
人们已经习惯了在乘坐公交车及地铁的时候刷卡消费,公共交通工具上也相应地出现了“请在此刷卡”、“上车请刷卡”、“下车请刷卡”等字样。它们也是公示语,但还没象其他公示语一样被翻成英文。大家是怎么看待这个问题的?觉得这样的公示语是否有必要以双语形式呈现?如果有必要,又怎么表达呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-1 22:21:18 |Display all floors
到底应该怎么说啊?我思索了几日也没结果。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-2 09:27:17 |Display all floors
punch here.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-2 09:55:29 |Display all floors
i think it is better to use pic like 银联logo, VISA, MarstCard and other credit cards' logo to instead of 刷卡.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-2 10:39:42 |Display all floors
刷卡: swipe your card

不过最好说 Please pay your fares with your smart cards.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-2 10:43:23 |Display all floors
swipe card here!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-2 20:24:00 |Display all floors
Originally posted by steffer at 2006-12-2 09:27
punch here.


punch好象不合适吧?好象这更适用于上班时用的打卡机。“punch"的力度对于刷公交卡消费好象大了一些吧?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.