Views: 3497|Replies: 5

康师兄弟爬山,各自努力 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-27 15:58:18 |Display all floors
What's a good way to interpret this one?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-27 16:51:47 |Display all floors

斗胆一试

Two brothers climb a mountain----each one is on his own.

让我想起了康米送...

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-27 04:59 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-27 21:52:25 |Display all floors
是台湾康师傅兄弟所开的食品公司吗?

就按这个,try 一下:
Brothers of Master Kong climb a mountain, every one does his best.

[ Last edited by copchen at 2006-11-27 09:56 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-27 23:20:21 |Display all floors
Climbing mountain to the same top, brother Master kong chose different way of their own.
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-28 09:37:03 |Display all floors
兄弟爬山,各自努力
Even brothers have yet to rely on oneself when it comes to climbing the hills.
Self-reliance is the key to surviving the world.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-28 10:54:46 |Display all floors
套用社会主义社会的分配原则:):

The principle that from each according to his abilities and to each according to his efforts is also applicable to blood brothers.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.