Views: 2791|Replies: 7

“提高。。。”都有哪些表达方式? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 12:03:44 |Display all floors
“提高。。。”在中文文章中也是很常用的,随便举几个例子,就有:
提高效率
提高水平
提高能力
提高质量
提高产量

提高。。。都有哪些表达方式呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 12:10:52 |Display all floors
提高效率
提高水平
提高能力
提高质量

以上都可以用improve
提高产量 increase

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-11-26 12:59:37 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-11-26 12:03
“提高。。。”在中文文章中也是很常用的,随便举几个例子,就有:
提高效率
提高水平
提高能力
提高质量
提高产量

提高。。。都有哪些表达方式呢?


raise: increase the amount or volume or heighten the level of sth., eg.raise salaries,prices,profits
heighten: to become higher or more intense, eg. heighten the dramatic effect
enhance: make sth.or sb. better,eg. enhance the status,reputation,position
increase: make sth. greater in number,quantity,size, eg. increase the speed
improve: make sth. better,eg. improve quanlity

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 13:03:13 |Display all floors
Thanks for jswallow's input, here're some translations which are not usually overlapped with the rest

raise 举起  eg: raise your hand if you have any question.
heighten加高 heghten the roof
enhance增强 an enhanced game console
increase增加  increase by ,,%
improve改善,完善  improve the system



[ Last edited by hly2006 at 2006-11-26 01:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-26 20:51:59 |Display all floors
promote也算半个吧

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-26 20:54:00 |Display all floors
boost
strengthen

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-27 11:23:22 |Display all floors
非常感谢以上各位的帮助!

感到最常见到的就是:提高。。。的水平(level)。
用increase,improve,enhance,boost ,strengthen 等好像都不大合适。

我一般只用promote,显得很单调。用raise 和 heighten不知道行不行?还有什么更好的词汇表达“提高。。。的水平”?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.