Author: jenny_5_cc

婚姻是爱情的坟墓 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-25 09:51:07 |Display all floors
Originally posted by hellojayla at 2006-11-24 22:28
better to let love die in its grave, namely marriage, than without one


good~!

better to let love die in its grave of marriage than unburied

.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-25 17:42:58 |Display all floors
婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地
Marriage leads love to the tomb, yet without marriage love will come to naught anyway!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 11:54:18 |Display all floors
婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地

love may die in marriage, yet without marriage love may be ended up nowhere.

(this kind of thoughts seem a little ridiculous)
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 13:19:37 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2006-11-25 07:54 PM
(this kind of thoughts seem a little ridiculous)
I love those little editorial comments, qinger!

All the English translations sound, well, awfully morbid.
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-26 13:22:31 |Display all floors
Marriage is the grave of love,  but doomed love  will have nowhere else to be buried

感觉这句话有问题, 它的前提: 爱情肯定会死亡; 而且只有在婚姻里, 爱情死得才不难看

[ Last edited by bxwz2004 at 2006-11-26 01:30 PM ]
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-26 17:32:57 |Display all floors
[quote]Originally posted by bxwz2004 at 2006-11-26 13:22
Marriage is the grave of love,  but doomed love  will have nowhere else to be buried..

how about

Marrige is the grave of love,but doomed love willhave nowhere to be buried...

***always to be yourself***

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-26 17:39:20 |Display all floors
Hi:
I think "doomed love" is quite "weird".  It seems to imply 'love' is doomed from the very begining, and a little different from the original sentence.
and It also implies such love shouldn't start from the very beginning.

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-26 05:40 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.