Views: 4998|Replies: 7

翘二郎腿怎么说 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-22 22:57:24 |Display all floors
翘二郎腿怎么说
thanks in advance
鞠躬尽瘁,死而后已

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-22 23:02:13 |Display all floors
sitting with legs crossed

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 23:06:49 |Display all floors
谢谢,我看到set crosslegged 有盘腿坐着的解释,可能是书上译错了吧,还是另有说法呢?
鞠躬尽瘁,死而后已

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 23:09:28 |Display all floors
have one's leg curled

好像在生活的艺术里面看到的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 23:17:25 |Display all floors
林语堂的版本?记下了,谢谢了。我是在简爱里看到的,心生疑惑啊。原文是这样的: i mounted into the window-seat  : gathering up my feet,i sat crosslegged,like a Turk ;(像土耳其人一样盘腿坐着)。我想二郎腿难道是土耳其人的专利吗?要不他们是习惯于盘腿坐的姿势吧。
鞠躬尽瘁,死而后已

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-23 08:24:09 |Display all floors
Originally posted by patricxu at 2006-11-22 22:57
翘二郎腿怎么说
thanks in advance

sitting on a chair with legs  crossed. 翘二郎腿

cross legs sit like in meditation.
movie star cross leg sitting on a chair -- I did not know what 翘二郎腿 is until I saw this picture

[ Last edited by edchan at 2006-11-23 08:35 AM ]
Man sitting cross-legged on chair.jpg
sitting crosslegged.jpg
Movie Star crossleg sitting.jpg

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-23 19:22:15 |Display all floors
hehe .how impressive they are!
鞠躬尽瘁,死而后已

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.