Views: 5763|Replies: 14

请问"完善的奖惩制度"怎么说比较好呢?谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-20 10:40:52 |Display all floors
请问"完善的奖惩制度"怎么说比较好呢?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 13:39:36 |Display all floors
A complete punishment versus reward-based system

这里用versus似乎是由于两个意思相反

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-20 01:43 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 14:11:15 |Display all floors

完善的奖惩制度

An effective system of rewards and penalties.

完善 is the difficult word -- there is really no perfect, good or complete system of rewards/penalties existed in a human society, yet.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 14:14:25 |Display all floors

inspired, here's another try

well-established
mature
proven?

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-20 02:20 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-20 14:24:36 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2006-11-20 14:11
An effective system of rewards and penalties.

完善 is the difficult word -- there is really no perfect, good or complete system of rewards/penalties existed in a human society, yet.


___________________________________________________________
for sure it is.
完善--完备且效能良好 complete and effective, maybe it's far from being perfect.  "well-established" ---as hly2006 used---seems to be a good answer...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 14:30:03 |Display all floors
Some large corporations might put it in a more euphemistic way:  employee appraisal system.
Adjectives: effective, viable, workable, sound, etc.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 15:09:04 |Display all floors
其实很多答案都可以,只是为了避免造成翻译混淆,所以才希望找一个英语在汉语缺乏的词来填补,这样似乎只认准一个版本的翻译有好处,也有弊端.因为词之间的意思是重叠的,不是一一映射

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-20 03:10 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.