Author: syroxx

普华永道的题目-> old-child policy怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-17 11:33:40 |Display all floors

几个词组google搜索结果统计

约有373,000项符合“one child policy”的查询结果
约有146项符合“only child policy”的查询结果
约有9项符合“old child policy”的查询结果

约有7项符合“one_child policy”的查询结果
找不到和您的查询 "“old_child policy”" 相符的网页。
找不到和您的查询 "“only_child policy”" 相符的网页。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-17 12:03:44 |Display all floors
没有什么old-child policy,100%是one-child policy 写错了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-17 15:00:15 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-11-17 12:03
没有什么old-child policy,100%是one-child policy 写错了。



I agree to your idea.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-17 15:15:33 |Display all floors
想起来2年前的一个话题,非常有趣,Adult Only:

http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... amp;highlight=pubic

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-20 02:10:43 |Display all floors
最近在面PWC,就顺手去BAIDU下相关情况,没想到就看到这个帖子了,呵呵

上面大家说的都不对.OLD-CHLID POLICY 实际上想讲的是类似留守儿童这方面的意思.既青年人外出打工,把老人和小孩留在家里,国家针对这个的相关保护政策

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-20 02:42:18 |Display all floors

It does not make sense at all.

Originally posted by jeffery027 at 2007-12-19 02:10 PM
上面大家说的都不对.OLD-CHLID POLICY 实际上想讲的是类似留守儿童这方面的意思.既青年人外出打工,把老人和小孩留在家里,国家针对这个的相关保护政策

即使有这样的政策,也不叫做 old-child policy。

从国家现有政策与英文表述两方面来看,100%同意以上 #23 的看法:
没有什么old-child policy,100%是one-child policy 写错了。



-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-20 10:04:07 |Display all floors
有人翻老贴。。。汗。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.