Views: 8708|Replies: 10

生命在于运动 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-15 17:32:35 |Display all floors
生命在于运动,英语怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-15 17:52:24 |Display all floors

a dull version

Life derives its vigor through exercise.
生命在于运动. ("life lies in movement" sounds weird.) It's hard to find the happy word for 运动.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-16 08:24:55 |Display all floors
linjian 将“运动”一词译为 exercise ,我觉得挺不错。
试译:
Life relies on exercises.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-16 08:26:15 |Display all floors
No exercise, no life.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-16 08:46:54 |Display all floors

Life is motion.

Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-16 09:10:20 |Display all floors
关于这句话出自谁之口,有很多说法,有说是伏尔泰,还有说是亚利斯多德,……

Life is on exercises.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-16 10:40:17 |Display all floors
To live is to move.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.