Author: vinvin

怎么翻译:老乡见老乡,两眼泪汪汪??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-17 15:03:19 |Display all floors
encountering between townee, tear filling with eyes

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-17 15:17:22 |Display all floors
When you hear your dialect spoken, your eyes swell with tears.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-18 21:31:53 |Display all floors
my version
when the (country, county, town....)folks meet each other, they are devoured by tears
or
at the very moment the (country, county, town....)folks meet each other, they are devoured by tears.

老乡
比如说,住在同一个城市来自相同的县城的人是老乡;住在同一个省来自相同的城市的人是老乡;住在同一个国家来自相同的省的人也是老乡;在外国,所有的中国人都是老乡。
For example, it may refer to those from the same county of a city, those from the same city of a province, those from same province of a country, or all the Chinese people living abroad.


devour---i found this word from a popular song(truly, madly, deeply).


I'll be your dream
I'll be your wish I'll be your fantasy
I'll be your hope I'll be your love
Be everything that you need.
I'll love you more with every breath
Truly, madly, deeply do
I will be strong I will be faithful
'cause I'm counting on

A new beginning
A reason for living
A deeper meaning

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,
I'll make a wish to send it to heaven
Then make you want to cry
The tears of joy for all the pleasure in the certainty
That we're surrounded by the comfort and protection of

The highest powers
In lonely hours
The tears devour you

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cause it's standing right here before you
All that you need will surely come

I'll be your dream I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope I'll be your love
Be everything that you need
I'll love you more with every breath
Truly, madly, deeply do

I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

[ Last edited by qinger at 2006-11-20 09:48 AM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-21 15:00:39 |Display all floors

try

fellows in the sight
tears in the eye

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 15:03:17 |Display all floors

the version in My blog

I have a version in my blog
http://blog.sina.com.cn/u/1243412534

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-22 15:08:05 |Display all floors
我在镜子里看到自己时怎么没有泪汪汪?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 15:20:24 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-11-22 15:08
我在镜子里看到自己时怎么没有泪汪汪?

:)大概你比较臭美,经常照镜子,所以当你看到镜子中的你时,就像你用左手摸自己的右手,已经毫无感觉了。(Just kidding!)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.