Views: 2749|Replies: 4

奥黛丽•赫本, 好优美的语言呀(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-11 15:18:41 |Display all floors
产品形象价值:美之经典。经典之美
Value of Product Image: Classics of Beauty and Beauty of Classics
1        产品形象代言:奥黛丽•赫本
1. Image Representative of Product: Audrey Hepburn
2        产品形象标示:戴钻石皇冠的奥黛丽•赫本
2. Production Image Logo: Audrey Hepburn nobly wearing a diamond crown  
---她仿佛是我们渴望追求所有美好事物的化身,是青春长假里,那一场永远的罗马钟声,穿梭记忆,永不消失。
--- She appears seemingly the very incarnation featuring all that is wonderful and auspicious we are longing for and the eternal string of Roman bells in the Long Holiday of youth that shuttles back to out memory that will never pass away.
3 产品包装:(美之经典。经典之美,五十年不落伍的经典包装)
3. Product Package (Classics of Beauty and Beauty of Classics. The classic package lasts fifty years yet it remains perennially fresh, casting an enduring classic spell).
A  内包装:宛如头顶钻石皇冠的奥黛丽。赫本,亭亭玉立,风华绝代。
A. Inner package: it rather resembles Audrey Hepburn wearing a diamond crown, charmingly graceful with unsurpassed elegance and intellectual brilliance.  
   ---雅致环保的瓶身,线条简洁流畅,光滑扁平,利于携带,喷金的底座和瓶口,金光灿烂,透着尊贵和荣华,带着赫本形象标识的磨砂钻石皇冠水晶,标识清澈而明晰,透着赫本一贯的细致与严谨,完美细节,精益求精,宛如赫本一双灵气逼人又顾盼生辉的大眼睛。
---The lubricous and flat bottle, elegant and environment-friendly, with simple but smooth lines, is conveniently portable and is endowed with the gold-plated bottle base and bottle mouth, bright with gold, radiating the nobility and beautiful glory. The well-scrubbed diamond crown with the image Logo of Audrey Hepburn, lucid and clear, assumes the persistent delicacy and reserve, illustrating every detail of perfection and refinement, looking as if the big eyes of Audrey Hepburn, full of impressive aura and overwhelmingly blazing.

B  外包装:沿袭了赫本形象一贯的高贵和典雅,与内包装和谐一致,构成了绝世的经典之美
B. External Package: Perpetuating the well-established noble and elegant image of Audrey Hepburn, congruous with the inner package, thus representing a paragon of classic beauty.     
《赫宝莲娜》的真情宣言——
Emotional remarks of “HOBOLINA”:

悠悠的走过了蹉跎岁月,依然坚信自己的无限美丽……
漫漫的长路,我会不知该怎样走过,然而在追寻生命之美的真谛中,我看到了生命本质——快乐和爱。
Life is full of ups and downs, I am still confident of the endless beauty somewhere, though;
The lingering life road zigzags along and I am at a loss how to get through it. In stubbornly seeking the truth of the life beauty, however, I get across to the life essence ---happiness and love.  
赫宝莲娜象水一样,您丝毫感觉不到它的味道,永远至纯。
HOBOLINA is kind of something like water, giving you no taste of anything but eternal purity itself.

也许像花香,您会用一生去记住它的清馨与华贵。
Likewise, it is so fragrant like flowers, which will imprint you memory with its never-ending delicate fragrance and luxurious grace.
赫宝莲娜将成为您一生形影不离的知音,有了赫宝莲娜将会使您成为独立、智慧、喜悦、丰富、美丽的伟大女性。
HOBOLINA caresses you all the time as you need, so Helena Rubinstein will lend itself to highlight your independence, intelligence, joy, abundance and beauty as an attractive woman.

把美丽释放,把优雅传承
Giving full scope to your beauty and immortalizing elegance
奥黛丽•赫本,凭借她的天生丽质和罗马假日里顾盼生辉的眼神,摄人心魄的美丽一鸣惊人,勇夺第26界奥斯卡“最佳女主角”大奖,为把优雅传承,为把美丽延续,为把时尚张扬,更为表达对这位优雅公主,美丽天使的钟爱,同年赫本公司的创始人杰克博士在意大利罗马创立了意大利赫本国际美容集团公司,其美容产品迅速成为欧美女士的倾心选择。2004年成为为数不多的进入中国的意大利国际知名护肤品牌之一,从此开始了中国的魅力之行。2005年HOBOLINA(赫宝莲娜)系列的诞生再次揭开了“东方罗马假日”的美丽序幕。

Audrey Hepburn, by virtue of her natural beauty and overwhelmingly blazing eyes, made herself a surprise of the public and was awarded the Best Actress at 25th Annual Oscar Academy Awards. In order to immortalize the elegance, perpetuate the beauty, give prominence to the fashion trends and even more importantly, to convey the passionately adoration for this graceful princess and the charming angel, the founder of Hepburn Company, Dr. Jack, established Italy International Hepburn Cosmetics Co., Ltd in Rome, Italy the same year, and it was not long before its cosmetics became the fancy selection. In 2004 its brand became one of the few internationally famous cosmetics brands out of the Italian cosmetics brands in the Chinese market and every since then it has blazed a brilliant path to China with its fragrant charm. In 2005, HOBOLINA series of cosmetic products were glamorously launched into the market as a prelude to the ceremonious presentation of “Oriental Roman Holiday”.

[ Last edited by andrewyan at 2006-11-11 05:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-11 17:13:38 |Display all floors
产品形象价值:美之经典•经典之美 Value of Product Image: The beauty of Classics, classics of Beauty.
  (1)产品形象代言人:奥黛丽•赫本product  Image Spokesperson: Audrey Hepburn
  (2)产品形象标识:戴钻石皇冠的奥黛丽•赫本 Product Image Label : Audrey Hepburn wearing a diamond Crown
  (3)产品包装:(美之经典,经典之美,五十年不落伍的经典包装product Package:  (The beauty of Classics, Classics of Beauty, For the last 5 decades A Classic Package that remains trendy.)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-11 17:35:39 |Display all floors
高手指点就是高屋建瓴,本人受益匪浅,谢谢edchan (edchan)

[ Last edited by andrewyan at 2006-11-11 05:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-11 22:17:55 |Display all floors
enlightening

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-12 17:33:09 |Display all floors
A、内包装:宛如头顶钻石皇冠的奥黛丽•赫本,亭亭玉立,风化绝代。
A. Inner package – just like the exquisite Hepburn wearing the Diamond Crown – graceful and elegant unsurpassed since time immemorial.
雅致环保的瓶身,线条简洁流畅、光滑扁平、利于携带,喷金的底座和瓶口,金光灿烂,透着尊贵和荣华;带着赫本形象标识的磨砂钻石皇冠水晶,标识清澈而明晰,透着赫本品牌一贯的细致与严谨,完美细节,精益求精,宛如赫本一双灵气逼人又顾盼生辉的大眼睛
The environment-friendly bottle is elegant, flat, thin, smooth, streamlined and is handily portable.  The bottle base and mouth are gold-plated. The gold shining nobility and fame,  coupling the lucid and clear image label of Audrey Hepburn diamond crown,  delivers Hepburn’s details and prudence to perfection,  as if the big eyes of hers looking at you with awes and well wishes.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.