Views: 1680|Replies: 7

这篇小说塑造了一个新的女性形象. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 17:42:03 |Display all floors
这篇小说塑造了一个新的女性形象.

how would you translate this into English? i wonder that how many ways in which we could convert the word 塑造?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-6 17:56:32 |Display all floors
这篇小说塑造了一个新的女性形象.
A new image of women has been created/designed in the novel (by the writer).

[ Last edited by coolmax at 2006-11-6 06:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-6 18:54:18 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2006-11-6 17:42
这篇小说塑造了一个新的女性形象.

how would you translate this into English? i wonder that how many ways in which we could convert the word 塑造?


IMHO
this novel has created a brand-new image of women.
form/turn up/mould/ present/gestate/give birth to

waiting for more

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 21:04:03 |Display all floors
how about

portray or cut ?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 21:05:27 |Display all floors
depict ?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 21:09:02 |Display all floors
how about

this novel makes up a new image of woman?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-7 10:51:43 |Display all floors
这篇小说塑造了一个新的女性形象.
The novel is a portrayal of a modern-day woman.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.