Views: 1376|Replies: 6

请教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-6 10:25:15 |Display all floors
这句如何翻译好?

在与XX 的合作中没有得到应有的收益和回报?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-6 10:32:37 |Display all floors
Collaborating with XX has never paid off.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-6 11:00:45 |Display all floors
thanks, any more suggest?

My try: we didn't deserve any  income and return from the cooperation withxx

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-6 11:16:39 |Display all floors
Originally posted by mikehi at 2006-11-5 22:00
thanks, any more suggest?

My try: we didn't deserve  any  income and return from the cooperation withxx


"We didn't deserve ..." means 我们不该得到.......

Maybe you wanted to say:
We didn't receive any  income and return (that) we deserved from the cooperation with xx.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 11:23:44 |Display all floors
Originally posted by mikehi at 2006-11-6 11:00
thanks, any more suggest?

My try: we didn't deserve any  income and return from the cooperation withxx


No. It doesn't sound good. When you say you don't deserve something, you mean you are not entitled to having that thing. That is say, you shouldn't have it in the sense of justice. So use another word: benefit.

We didn't benefit from the cooperation with ***.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-6 11:25:42 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-11-6 11:16


"We didn't deserve ..." means 我们不该得到.......

Maybe you wanted to say:
We didn't receive any  income and return (that) we deserved  ...

yes, but I am still wanting a compact one! anyway, thank you so much for your attention.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-6 11:27:25 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-11-6 11:23


No. It doesn't sound good. When you say you don't deserve something, you mean you are not entitled to having that thing. That is say, you shouldn't have it in the sense of justice. So use anoth ...

Maybe this the right sentence I am seeking! thanks a million!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.