Views: 5220|Replies: 13

吃饱了撑的——英语里有相似的表达法没有:) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 09:53:18 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-6 09:57:26 |Display all floors

yes of course

Dear workout, get a life!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 11:36:24 |Display all floors
1.Stop goofing around and get yourself something to do.
2. Don't you have anything better to do?

感觉中文里那刻薄挖苦劲很难译出来.期待更好的版本.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 15:01:25 |Display all floors

多谢二位

get a life 我觉得更像鼓励的语气

Don't you have anything better to do.意思更接近,可惜太长了:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-6 15:21:25 |Display all floors
officious

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-6 17:01:52 |Display all floors
Originally posted by workout at 2006-11-6 15:01
get a life 我觉得更像鼓励的语气

Don't you have anything better to do.意思更接近,可惜太长了:)


真的假的?

get a life是侮辱用语(for abuse)。我不过是笑脸对你说的。
说明对方无所事事,劝对方做点有意义的事情。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 17:41:42 |Display all floors
None of your business!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.