Views: 1991|Replies: 9

一则减肥广告 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-3 16:18:01 |Display all floors
看到一则减肥广告,谁会翻译啊?:)

三餐照吃,减哪瘦哪。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-3 16:28:18 |Display all floors
Shed the pound without diet.

Eat like a horse, slim up like a pole.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-3 16:55:20 |Display all floors
On diet, no.
Off weight, yes.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-3 17:03:40 |Display all floors
三餐照吃,减哪瘦哪。

Slim up with Normal Diet!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-3 22:25:32 |Display all floors
Slim where you want without watching your diet!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-4 09:54:02 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-11-3 16:28
Shed the pound without diet.

Eat like a horse, slim up like a pole.


house, i guess your figurative language wouldn't be acceptable to both English ears and Chinese ears. who would like to buy the weight loss pills if they will be eating like a horse and sliming up like a pole since took these pills, hehe. (as for me, i don't like to be either a horse or pole.)
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-6 12:18:52 |Display all floors
I was only joking, qinger. I like making fun, you know. Since I can't contribute anything academically in such an academic atmosphere, all I can do is make fun to entertain the audience. Hope my jokes aren't obscenely objectionable.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.