Author: ptbptb

又得和丁教授抬一杠了:“稳健的财政政策和货币政策” [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-3 11:40:57 |Display all floors
sound 和 unsound 指“好”和“不好”;而 proactive 和 prudent 指的是力度,proactive “冲”一些,“劲头”大一些,prudent 则“温”一些,没那么“冲”。具体情况具体分析,早些年执行 proactive policies 是对的,现在执行 prudent policies 也是对的,这两种 policies 符合各自的实际情况,因此不管是 proactive policies 还是 prudent policies,它们都是 sound policies。

这不是很明白吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-3 18:32:32 |Display all floors
I should say prudence is always a sound policy, hehehe.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-4 14:13:05 |Display all floors
看来ptb老师不仅翻译功底深厚,也是经济学专家。
ptb老师这种不服输的精神实在令人敬仰!!
在中国凡事最怕的就是“认真”二字。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-4 16:10:50 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-11-4 14:13
看来ptb老师不仅翻译功底深厚,也是经济学专家。
ptb老师这种不服输的精神实在令人敬仰!!
在中国凡事最怕的就是“认真”二字。

修正你的汉语表达:

ptb老师这种 疾错如仇 而又 诲人不倦 的精神实在令人 敬佩!

明白其中的含义吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-4 22:05:15 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-11-4 14:13
看来ptb老师不仅翻译功底深厚,也是经济学专家。
ptb老师这种不服输的精神实在令人敬仰!!
在中国凡事最怕的就是“认真”二字。


封某人的帖不能证明某人输了,相反,它证明害怕帖子的人输了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-4 22:35:46 |Display all floors

Reply #12 ptbptb's post

“它证明怕帖子的人输了。”

http://www.bisu.edu.cn/General/ShowArticle.asp?ArticleID=3695

[ Last edited by shackee0318 at 2006-11-5 12:46 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.