Views: 3116|Replies: 1

谁能帮我把这两句话翻译一下啊(与汽车相关) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-29 17:02:12 |Display all floors
The “clop” project provided the basis by which a fix for piston pin noise has also been developed and will be implemented in the coming months.  This noise project, and similar projects, can provide read-across benefits in a very cost and time efficient manner when understand the problem pareto.

求教达人,无限感激涕零之至

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-10-30 17:55:51 |Display all floors
这似乎是介绍一项研究课题(“clop”)。斗胆试试。

“clop”研究课题提供了解决活塞销噪音(piston pin noise ,不知专业名词是否这样翻)的基础,并将在将来的几个月中投入应用(implement是“实现”的意思,这里采用意译)。当理解此问题时(没有上下文,不知the problem pareto指什么。另外,when understand the problem pareto语法好像有误,understand 缺主语),该(降低)噪音研究课题和类似课题将提供省时经济的参考方案(read-across,查不到,不知如何理解,暂且译为“参考方案”)。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.