Views: 4879|Replies: 4

“采摘”、“"采摘业”,如何用英语表达最合适? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-26 08:54:25 |Display all floors
原句:
采摘,已不再是一项简单的劳动,它已成为新兴的采摘业。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-26 09:00:35 |Display all floors

my 1.5 cent

Picking (fruits), is no longer simple labor (in a field), has become a brand-new business instead.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-26 09:06:01 |Display all floors
"collect, plunk"
"plunking industry"
"Following up your own path and don't worry about what others say"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-26 09:06:38 |Display all floors
什么是采摘业?是指观光果园吗?我认为是horticultural tourism.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-26 09:08:34 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-10-26 09:06
什么是采摘业?是指观光果园吗?我认为是horticultural tourism.


I think so. But I think it's only a part of what you call "horticultural tourism".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.