Author: rainbow

my life is for rent and I don’t learn to buy这句话是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 21:03:56 |Display all floors
haven't really ever found a place that I call home
从未有一个地方被我真正称之为家


我还末真正找到一个谓之家的地方

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 21:05:52 |Display all floors
其它的我都觉得译得不错。

呃,昨晚我只是无意中听听,我并不真正喜欢这首歌,不过我现在觉得它说出了我的心里的话。我喜欢它了!:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-6 17:21:49 |Display all floors
But if my life is for rent and I don't lean to buy
只是我的人生一直在漂泊,并不真正属于我自己

I think the above translation is very good.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-6 17:22:30 |Display all floors
life for rent..漂泊的心,这种意译我觉得很不错啊。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.