Author: rainbow

my life is for rent and I don’t learn to buy这句话是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-24 12:44:20 |Display all floors
This helps:
http://www.abc.net.au/widebay/stories/s1046672.htm

My advice: Don't take the lyrics in some pop songs seriously.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 12:48:57 |Display all floors

deserve nothing more than I get什么意思哟

i have got something in my life,but i do not deserve it.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 12:49:12 |Display all floors
Househusband,

Thank you for your advice. Just be curious about the lyric of it.  Pop isn' t my cup of tea.


:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 12:57:50 |Display all floors
Good place to talk about lyrics and background of some songs.
www.freshenglishclub.com/bbs

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 13:05:32 |Display all floors
Life for rent,漂泊的心。

I haven't really ever found a place that I call home
从未有一个地方被我真正称之为家
I never stick around quite long enough to make it
因为我从来没有在某处逗留太长过
I apologize that once again I'm not in love
我很抱歉我并没有在爱
But it's not as if I mind
但我也不介意
that your heart ain't exactly breaking
你没有为此心碎

It''s just a thought, only a thought
这只是个念头,仅是个念头
But if my life is for rent and I don't lean to buy
只是我的人生一直在漂泊,并不真正属于我自己
Well I deserve nothing more than I get
所以我也不值得去拥有更多的东西
Cos nothing I have is truly mine
因为我所拥有的并不都真正属于我
I''ve always thought
我一直以为
that I would love to live by the sea
我喜欢面朝大海而住
To travel the world alone
想要独自周游世界
and live my life more simply
并且简单的生活
I have no idea what's happened to that dream
我不知道为什么我的梦想没有实现
Cos there's really nothing left here to stop me
而事实上并没有什么在阻碍我

It's just a thought, only a thought
这只是个念头,仅是个念头
But if my life is for rent and I don't learn to buy
只是我的人生一直在漂泊,并不真正属于我自己
Well I deserve nothing more than I get
所以我也不值得去拥有更多的东西
Cos nothing I have is truly mine
因为我所拥有的并不都真正属于我

While my heart is a shield and I won't let it down
当我的心灵戴上盔甲自我防护而不愿卸下防备
While I am so afraid to fail so I won't even try
当我恐惧失败而不愿意进行任何尝试
Well how can I say I'm alive
我怎么能说我是活着的?
If my life is for rent...

from baidu

[ Last edited by newface at 2006-10-24 01:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 21:00:44 |Display all floors
谢谢新面孔所介绍的译词。:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 21:02:50 |Display all floors
Life for rent,漂泊的心。


这个译名,我不觉得太准确, 不是“漂泊的心”

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.