Author: rainbow

my life is for rent and I don’t learn to buy这句话是什么意思? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-23 22:50:16 |Display all floors
i see this word NERD in a article in Crazy English.

书上说是nerd: <美俚>专心搞科研或精于科研的人

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-23 23:04:29 |Display all floors
没有外国人的生活方式和思维方式,很难理解她唱地什么意思。

http://music.ent.tom.com/1098/1129/20031013-25427.html

看看TOM音乐怎么评价Dido的《Life For Rent》

整张唱片的内容似乎和生活与旅行有关。Life for rent,把整个生命都出租出去,不属于任何人,无根地飘荡,听起来有一些伤感。其实唱片自始至终都被一股淡淡的哀伤所笼罩。“这些歌曲表达了我对现在生活的感受以及将来如何生活,”对于自己的新专辑,Dido这样说,“它讲述了要勇于接受机会的挑战并学着去充实的生活。人们很容易自我满足或者轻易地从这个世界离开,这张专辑将永远提醒我不要那样做。”Dido暂时抛下了名声和稳定的生活,持低调的态度,去陌生的地方旅行和写歌,因此这张新专辑里的很多歌曲都是在飞机上完成的。或许是旅途有助于思考的缘故,在这张专辑里,Dido注入了很多对人生的感悟,比如“But if my life is for rent and I don't lean to buy,Well I deserve nothing more than I get,'Cos nothing I have is truly mine”,听到这样的词句让人不由地共鸣般的感伤。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 08:31:26 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-10-23 22:08
my life is for rent and I don’t learn to buy

假如我的生活要出租,我不要学去买?


不想为生活奔波,努力赚钱?



My colleague interpreted that it means she works for others and she does learn to live for herself.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 08:39:42 |Display all floors
高手=expert

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-24 08:54:33 |Display all floors

http://www.douban.com/subject/1394575/

喜欢DIDO的歌,下面是豆瓣里找来的乐评.
顺便推荐一下豆瓣,一个很精彩的电影音乐读书旅行网站,希望大家喜欢.


《Life for Rent》,习惯的译法是《漂泊的心》,也有人直译成《租来的生命》,我更愿意称为《人生如寄》。其实都是一样的,人生如寄,所以轻盈,所以漂泊,所以恍惚迷离。我们不知道该往何处去,好在本来就没有所谓的目的地,也没有什么能阻止我们天涯浪迹。因为,我们从来没有真正拥有过什么东西,仅仅是念想而已。
  
  小津安二郎的《浮草》也是漂泊,但他漂泊的底子是寂寞,他的漂泊悲凉、苦楚,甚至沉重。可Dido不是这样,听,她栖息在生活的枝头,浅唱低吟:”If my life is for rent and I don’t learn to buy / Well I deserve nothing more than I get / Cos nothing I have is truly mine”正如她的首张专辑的标题(《No Angle》),Dido并不是天使。在我看来,她倒更像是个精灵。卓越、天籁并睿智、清醒。生活有愉快,温馨,但更多的是无奈、琐屑。记得苏七七在《东京物语》的影评中也曾表达过类似的看法:“得是个体的、桩桩件件的,失是总体的,良辰美景奈何天。”是啊,我们本来无从改变,无法确定。人生如寄,多忧何为?今我不乐,岁月如驰。所以,不如流浪,不如随梦想驰骋天地,”Cos there’s really nothing left here to stop me”.
  
  很久没有听流行歌,陪同学逛唱片店时无意中看见了这张专辑,被封面和标题吸引。买下之后,久听不厌。最喜欢的正是这首《Life For Rent》,其余的曲目也有不少可圈可点之处。比如第一首的《Whit Flag》,开篇左右声道的转换荡气回肠,在耳机中感受得真切。一个普通的爱情故事,经Dido的缀连,也变得如此振奋,浓烈。听,《Sand in my shoes》可夏日午后慵懒、闲适的氛围。《Do you have a little time》曲调很有特点,初听时觉得怪,反复聆听便陶醉其中,喜不自禁。《This Land is Mine》的歌词让我想起伍尔夫的《一间自己的房间》……此种真味,也只有听过才可体会。
    Dido的风格不是主流的,她的流行其实也很偶然(阿姆取样了她”No Angel(无天使)”专辑的情歌”谢谢你”(Thank You),并且把它作为(Stan)这首歌的副歌后,Dido才逐渐红火)。她的纯净、淡雅如一湾清流,洗尽铅

...... 全文

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-24 09:26:29 |Display all floors
单从这句话来说,这是一种消极的人生态度:
If my life is for rent and I don’t learn to buy / Well I deserve nothing more than I get
如果生命需要借寄,而我没有借租的欲望,那么我只能如此孤苦零丁.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-24 12:34:08 |Display all floors
If my life is for rent and I don’t learn to buy / Well I deserve nothing more than I get


我的同事说,他的理解是,我的生命是用来租给别人的,是为别人的,比如为别人打工。我还没有学会为自己的理想而活。

:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.