Views: 1936|Replies: 4

help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-23 10:06:40 |Display all floors
letter of intent to design and built components within phase 2&3 AFTA CITY on " turn key" basis

这段话如何翻好,关于建筑方面

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-24 10:53:04 |Display all floors

try

关于在AFTA CITY工程二、三工期设计与。。。中实施“交钥匙”工程的意向书

built components 不知何意。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 11:00:56 |Display all floors
turn key 为“建成并交付使用”之意
我的翻译为,FYI: 关于在AFTA CITY工程第二、三期 设计,承建之意向书,按“建成并交付使用”原则

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-24 11:03:03 |Display all floors
Originally posted by mikehi at 2006-10-24 11:00
turn key 为“建成并交付使用”之意
我的翻译为,FYI: 关于在AFTA CITY工程第二、三期 设计,承建之意向书,按“建成并交付使用”原则


turn key,为交钥匙工程,即一揽子工程,由一家公司全盘负责。
请参见:
http://kjs.mofcom.gov.cn/aarticl ... 20020800038577.html

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 11:04:15 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-10-24 11:03


turn key,为交钥匙工程,即一揽子工程,由一家公司全盘负责。
请参见:
http://kjs.mofcom.gov.cn/aarticl ... 20020800038577.html

thnaks a lot

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.