Views: 4051|Replies: 6

"avoid account peeked"具体是什么语法结构? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-19 14:09:14 |Display all floors
该句是否为省略句?
原句是否应该为:
avoid account be peeked  ?
还是peeked为后置的过去分词?
谢谢。
let English be my second language and cash be full filled  in my pocket.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-19 14:41:46 |Display all floors
我个人认为是peeked你为后置形容词修辞account,avoid account peeked译为被偷看的帐目。
www.freshenglishclub.com/bbs

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-19 16:27:03 |Display all floors
谢谢。
此句在ATM自动提款机的屏幕上出现的,意为“避免帐号被偷看”。对于它的语法,有没有其它意见?
let English be my second language and cash be full filled  in my pocket.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-23 10:38:54 |Display all floors

up

let English be my second language and cash be full filled  in my pocket.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-23 11:13:44 |Display all floors
我同意避免帐号被偷看。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-10-23 17:15:05 |Display all floors
the understanding of #2 is right.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-24 15:30:36 |Display all floors
avoid (your) account (to be) peeked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.