Author: amazinggrace

这句是什么意思?帮一把吖。。。You are too rich to buy me rose [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-5-21 15:36:12 |Display all floors

yes

Originally posted by lovenemon at 2006-10-18 20:09
我觉得这应该是个too.....to ...的句型
直译为"你还没富到能给我买玫瑰"
而西方送人玫瑰一般代表求婚或表达爱情的意思
所以进一步引申为:"想让我作你女朋友,等你有钱了吧"潜含义是:穷小子 ...

i thinks too, who have the correct answer.:)
big progress from working hard

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-22 11:17:42 |Display all floors
As per my deduce , this deeply  means is "you are rich but have no time to buy  rose for me" .

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-22 11:54:00 |Display all floors
Originally posted by lovenemon at 2006-10-18 20:09
我觉得这应该是个too.....to ...的句型
直译为"你还没富到能给我买玫瑰"
而西方送人玫瑰一般代表求婚或表达爱情的意思
所以进一步引申为:"想让我作你女朋友,等你有钱了吧"潜含义是:穷小子 ...


i can't agree with u any more

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-22 12:00:34 |Display all floors

另一种完全不同的理解

前提:在现今社会,除了最底层的穷人之外,大多数人即使不算 rich,也有足够能力买几朵玫瑰花送给情人。

句型:too ...... to ......   太(那么、如此) ...... 以致不能(不会、不应该) ......

例句:You are too smart to believe that silly nonsense.  你那么聪明,怎么相信那种荒谬的说法!

所以:You are too rich to buy me rose(s).  你那么有钱,只买给我几朵玫瑰就算了?

.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-22 14:00:41 |Display all floors

你那么有钱,竟然用几束玫瑰花打发我?

Originally posted by amazinggrace at 2006-10-18 12:39
whatever ways you will translate this sentence,pls try and write it down. thanks!

YOU ARE TOO RICH TO BUY ME ROSES

This is a purely greedy lady,she wants diamond!!
***always to be yourself***

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-22 16:42:25 |Display all floors
Originally posted by amazinggrace at 2006-11-17 13:37
you are too rich to buy me roses可译为以下几种意思: 1.你太吝啬了.2. 你不愿在我身上花钱.3.你不愿花心思在我身上.


I agree with you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-24 10:24:34 |Display all floors
Originally posted by lovenemon at 2006-10-18 20:09
我觉得这应该是个too.....to ...的句型
直译为"你还没富到能给我买玫瑰"
而西方送人玫瑰一般代表求婚或表达爱情的意思
所以进一步引申为:"想让我作你女朋友,等你有钱了吧"潜含义是:穷小子 ...


You are right. well done

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.