Views: 1841|Replies: 5

A true jest is no jest. ??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-11 08:40:53 |Display all floors
英文谚语:A true jest is no jest.     

网上查到:真正的笑话不是笑话.

不太明白啊!这句谚语是什么意思啊?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-11 08:54:19 |Display all floors
真正的笑话来自生活?
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-11 08:55:05 |Display all floors
you can draw inkling from the purpose perspective

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-11 10:34:06 |Display all floors
真正的笑话让人笑过之后却又陷入深思, 久久不能从思索的沉重中解脱出来, 你说这是笑话吗?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-11 10:38:04 |Display all floors
thought-provoking:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-11 11:24:16 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-10-11 10:34
真正的笑话让人笑过之后却又陷入深思, 久久不能从思索的沉重中解脱出来, 你说这是笑话吗?


说的极有道理。是不是类似“黑色幽默”那种?

A true jest is no jest.     
试译:
真正的幽默令人回味无穷。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.