Author: english2008

论坛大师请进(之四)——汉英翻译【探讨】 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-6 18:58:22 |Display all floors
  A new-wave teahouse recently promoted a beverage called Heartache.


“街头”没有译出来

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-6 18:59:36 |Display all floors
  A new-wave teahouse recently promoted a beverage called Heartache.


最好用一般现在时,虽说过去时没错。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-6 19:08:19 |Display all floors
So, to satisfy his curiosity, he bought one cup at the price of 50 yuan, just for a try.


So he spent 50 yuan buying one cup of tea out of curiousity


cup:

cup (DRINK)   Show phonetics
noun [C or U]
a mixture of several types of drink, often including one which is alcoholic, which is often drunk at parties and usually served from a bowl:
a strawberry/cider cup

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-6 19:09:43 |Display all floors
50 yuan for a cup of cold boiled water!


说不定是热的白开水?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-6 22:21:05 |Display all floors
Heartache

A new-wave teahouse at the street corner was launching a new drink called Heartache. Wondering what could be in the name, a curious guy spent 50 dollars for a taste of it. And sure enough, he did get a real Heartache – for it was but a glass of plain boiled water!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-7 08:32:45 |Display all floors
curious guy spent 50 dollars for a taste of it. And



您出手真大方,  人民币变美元啦

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-7 09:09:42 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-10-6 19:32

您出手真大方,  人民币变美元啦


不是天天嚷与国际接轨么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.