Views: 2074|Replies: 6

人气,人气爆棚。。。? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 23:07:22 |Display all floors
在这个喧闹的都市里,人气真不是什么稀罕物事。随便哪都能人气爆棚。
。。。
想不好怎么翻。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 00:47:50 |Display all floors
In this hustle and bustle downtown, crowd is not anyting rare.
In fact,no matter where you go,all you see is the groups of people.
这里的人气是不是就是指人多啊?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 08:36:45 |Display all floors

查了查过去的帖子,"人气"可以用popularity

在这个喧闹的都市里,人气真不是什么稀罕物事。随便哪都能人气爆棚。

试译:
Popularity is not a rare thing in this bustling metropolitan. Randomly you go to a place where can be overcrowded.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-4 09:50:30 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-10-4 08:36
在这个喧闹的都市里,人气真不是什么稀罕物事。随便哪都能人气爆棚。

试译:
Popularity is not a rare thing in this bustling metropolitan. Randomly you go to a place where can be overcrowded.


No, popularity here won't make much sense. It's not quite right by the way. "Hustle and bustle" might be a good choice. There might be more appropriate words or phrases out there.

When you mention popularity and you didn't mention what is popular, people may  wonder what you're rerering to. You may frustrate their anticipation when they read on.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 10:07:30 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-10-4 09:50


No, popularity here won't make much sense. It's not quite right by the way. "Hustle and bustle" might be a good choice. There might be more appropriate words or phrases out there.

...


Good comment. Thanks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-4 10:54:52 |Display all floors

make it simple

Popularity is not news in this bustling city, it could happen/appear anywhere.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 10:57:07 |Display all floors
agree with coolmax

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.