Views: 3234|Replies: 5

这个句子好难 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-3 10:30:05 |Display all floors
在“五四”那个洪涛骇浪的时代,冰心所树立的爱与美的理想未免过于虚幻,过于不食人间烟火,但正是在它的照耀下,冰心以那些满含温柔、略带忧愁的作品,给孤寂的灵魂送去了温暖的安慰,给黑暗中的人们增添了继续前行的勇气。

这个,这个句子,该怎么译好呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-3 10:59:04 |Display all floors
……the ideal of love and beauty set up by Bingxin was rather unfounded and romantic, however, ..............

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-3 11:04:37 |Display all floors
During the choppy period of May Fourth of 1919, The ideal of love and beauty which Binxin established was too virtual and ideological, but however, it was right under its light, those works full of gentleness and bits of melancholies warmed the lonely souls, and encouraged people in the dark to go forward.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-3 11:05:35 |Display all floors

很粗早的fyr

Against the turbulent social background when the May Fourth Movement was undergoing, the ideal of love and beauty established by bingxin was not without illusory and above the social reality. But it was her works, filled with affectionate feelings and tinged with melancholy, illuminated and warmed the isolated souls, encouraging the people in the long night to march forward.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 12:32:18 |Display all floors
在“五四”那个洪涛骇浪的时代,冰心所树立的爱与美的理想未免过于虚幻,过于不食人间烟火,但正是在它的照耀下,冰心以那些满含温柔、略带忧愁的作品,给孤寂的灵魂送去了温暖的安慰,给黑暗中的人们增添了继续前行的勇气。

The idea of love and beauty appeared too good to be true on the setting of May Forth, a turmoil period.
However, it made her works delicate, yet a little blue, giving comforts to those who are lonely, encouraging those who are frightened.

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-3 12:35 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 12:59:35 |Display all floors
Originally posted by sophia2123 at 2006-10-3 10:30
在“五四”那个洪涛骇浪的时代,冰心所树立的爱与美的理想未免过于虚幻,过于不食人间烟火,但正是在它的照耀下,冰心以那些满含温柔、略带忧愁的作品,给孤寂的灵魂送去了温暖的安慰,给黑暗中的人们增添了继续前 ...

In the worst of time, the May Fourth Movement of 1919, Bingxin’s ideal of love and beauty was too surreal and spiritualistic. 在“五四”那个洪涛骇浪的时代,冰心所树立的爱与美的理想未免过于虚幻,过于不食人间烟火

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.