Views: 2669|Replies: 7

译文指正 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-2 16:29:23 |Display all floors
在冰心笔下,母爱已具有宗教般的力量,成为爱的源泉和人类灵魂的安顿之所。
Under Bingxin’s pen, maternal love has the power like religion, and becomes the root of love and a shelter for men’s souls.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-2 19:31:56 |Display all floors
在...笔下"Under Bingxin’s pen"??    有点像中式英语   是否用  in the work of Bingxin
"and becomes"   好象没必要用AND
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-2 20:22:19 |Display all floors
Originally posted by sophia2123 at 2006-10-2 16:29
在冰心笔下,母爱已具有宗教般的力量,成为爱的源泉和人类灵魂的安顿之所。
Under Bingxin’s pen, maternal love has the power like religion, and becomes the root of love and a shelter for men’s souls.


As was depicted by Bingxin, the maternal love was a religious power  which nurtures love and be the shelter for human soul.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-2 20:24:59 |Display all floors
Originally posted by celine713 at 2006-10-2 20:22


As was depicted by Bingxin, the maternal love was a religious power  which nurtures love and be the shelter for human soul.


haven could be better

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-3 10:17:09 |Display all floors
再顶顶

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-3 10:37:01 |Display all floors
Bingxin penned the maternal love as a religious power, from which the love springs up and in which human soul resides.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 12:36:42 |Display all floors
Originally posted by sophia2123 at 2006-10-3 10:17
再顶顶

在冰心笔下,母爱已具有宗教般的力量,成为爱的源泉和人类灵魂的安顿之所。
Maternal love has taken religious momentum to form the fountainhead of love and havens for the souls thanks to Bingxin’s writings.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.